...که اینطور
پس تو اون دستگاه رو که توی کوه سانکاکو بودش رو دیدی؟
.بیشتر ترجیح میدم که در مورد نوشته‌های ریوزوجی بهت بگم
اما الان نمی‌دونم که اون دقیقاً چیه؟
.من برگشتم
الو؟
میتسوکی سان؟
تاکویا تویی؟ برای چی نصفه شبی زنگ زدی؟
.هیچی، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم
چی‌ میگی؟
جداً، بخاطر همین نصف شب زنگ زدی؟
.آره، فقط بخاطر همین بودش
.فکر کنم قلبم یه لحظه تند تند زد
....این منو یاد قدیما می‌اندازه
.تاکویا، صدات خیلی خسته‌اس
تو من بهتر از هرکس دیگه میشناسی، الان که صدات رو شنیدم .انقدر انرژی گرفتم که می‌تونم این کار تا ابد ادامه بدم
حالا که انقدر راحت چرت و پرت می‌گی پس حالت خوبه؟
.آره
.پس دیگه شب بخیر
....ریوزوجی
الان می‌خوای چکار بکنی؟
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت12: راز پشت کت سفید
.این تماس برای بیدار کردن شماست
!قهرمان شما، یوکی در زمان مناسب در خدمت شماست
قهرمان شما، یوکی در زمان مناسب در خدمت شماست؟
رئیس، از کجا می‌دونستی که چی می‌خوام بگم؟
آیا ما با نخ قرمز سرنوشت بهم متصلیم؟
راستی تو اطلاعاتت درباره نفرین‌ها زیاد بودش، درسته؟
.آره
می‌دونی ریوزوجی که به عمارت جدیدش نقل مکان کردش؟
اوه، وقتی بهش فکر می‌کنم یادم میادش وقتی .اون نقل مکان کردش مردم شروع کردن راجب نفرین حرف بزنن
.که اینطور
.ممنون، خیلی اطلاعاتت زیاده
!هر چی می‌خوای بپرس
....در مورد رعد و برق‌ها یا هر شایعه دیگه‌ای
صدات خوشحال میزنه؟
.آره
...خب من با شیمازو ـسان رو این قضایا کار کردیم
!اوه اوه کلاس الان شروع میشه
از اونجایی که من خیلی آدم خوبیم، ازت می‌خوام .که کار امروزم رو انجام بدی
.انقدر دست و دل باز نباش
نمی‌خوای همون کاری که میو انجام میده تو هم انجام بدی؟
.پس بی‌خیالش
!باشه
.من عاشق انجام کار‌های تو هستم
.این کار رو بیشتر از هر کار دیگه‌ای تو دنیا دوست دارم
میذاری انجامش بدم دیگه؟
!آره، میذارم کارم رو اینبار هم انجام بدی
!ممنون
.مامان بعداً می‌بینمت
.خداحافظ
پس دقیقاً همون زمانی که ریوزوجی نقل مکان کردش
شایعه مربوط به نفرین هم شروع شد؟
.الان دیگه به نظر نمیاد این یه تصادف ساده باشه
من تلاش کردم خودم شخصاً باهاش رو‌ در رو سنگامون رو وا بکنم .ولی این نیارب ـه بد کوفتیه
چیزی که اون رو از هیپنوتیزم‌های معمولی متفاوت می‌کنه
.اینکه قسمت خودآگاه مغزتون بیداره
و از اونجایی که شما در حالی که بیدارید هیپنوتیزم شدید
.خودتون نمی‌فهمید که دارید کنترل میشید
.شاید ارکیو ـسنسی بدونه چطور باید با این مقابله کرد
.اریکو ـسنسی
اینجا نیستش؟
.ای‌بابا! اون که هیچوقت اینجا نیستش
!بازم لباساش رو تخته
.این بار هنوزم گرمه
...پس مظنون هنوز این اطرافه
!اریکو ـسنسی
کجاست؟
.من نمی‌دونم چطور می‌تونه روی زمین به این سفتی بخوابه
چطور می‌خوابید؟
.کف زمین
این اتفاق تازه‌ایه؟
...عابل...دل...میدورا (یادی از نود و عادل فردوسی‌پور کنیم)
...عابل! اوه خیلی داغه... داره منو میسوزنه
!عابل
حالتون خوبه، اریکو ـسنسی؟
.منو ول نکن
....قسم می‌خورم اونا رو پیداشون کنم
...عابل
....اینکه...خب...چیزه
!عابل
برگشتی!؟
....عابل
!اریکو ـسنسی
!منو ول کنید
...چی؟ تو که
.سلام من آریما هستم
....اون قسمت ویژه رو دیدید
...صدا
...از طرف دفتر پرستاری امدش
چی شده؟- !اریکو سنسی-
تو چه غلطی کردی بازم؟
!آریما
!ببخشید، انگار تقصیر من بوده
،تو همینطور اتفاقی اُمدی دفتر پرستار
و اون همینطور اتفاقی مشغول عوض کردن لباسش بوده؟
برام سوال که چطور اتقدر همه چی اتفاقی صورت گرفته؟
...شیمازو ـسان جداً همه چی تصادفاً اتفاق افتــــ
جان چی گفتی؟
!هیچی بخدا
!سنسی! این پسر اول شهوت بود بعد دسته و پا در اُورده
!و اصلاً یه ذره شرم و حیا توی وجودش نیست
!مواظب خودتون باشید
...این دیگه خیلی نامردی بودش
ولی حرفم راست بود، مگه نه؟
.بر اساس سابقه‌ات این حرف رو گفتم
سابقه‌اش؟
درباره چی داره حرف می‌زنه؟
.اوهم، چیز مهمی نیستش
با اون چیز می‌خواید چکار کنید؟
.فکر نمی‌کنم به نگاه اقتصادیی بهش داشته باشید
کنجکاوی خالص علمی؟
.زیادی سوال نپرس
.این به نفع هیچ کودوممون نیستش
.خودم می‌دونم
...فقط یخورده فضولیم گل کرده بودش
که چرا یه شخصی مثه شما حاضر به انجام همچین کار پر خطریه؟
!اوه، یوکی
اون چه فیلمیه؟
!یه فیلم فراطبیعی ـه که دیروز پخش شد
!همش درباره نفرین ـه
نفرین؟
.جالب بنظر میادش
.اگه شما‌ها می‌خواید ببینیدش بذارید منم بهتون ملحق بشم
....یه هیولای غیر انسان شبا تو این خیابون‌ها می‌چرخه
.شاید الان هم هنوز یه جایی تو ساکایماچی باشه
.و در جستجوی قربانی بعدیش‌ باشه
ممکنه که یه گربه وحشی باشه یا یه زامبی .یا حتی یه فضایی باشه
. واقعاً خیلی داغونش کرده بود
.الان حقیقت اینکه اجسادی که پیدا شدن خیلی صدمه دیدن
.این باعث شده بعضی از مردم فکر کنن که کار یه گربه بزرگه
این خیلی عجیبه که اصلاً درباره عمارت ریوزوجی توی .این برنامه حرفی نزدن
کل قضیه از اونجا درست شدش؟
.آره اونا خیلی تنبلی کردن
.بنظرم نگارن بدنام نشدن آدما‌ها هستن
!خیلی برام عجیبه که شما به این چیزا علاقمند شدید، اریکو سنسی
.زنا عاشق چیزاهای مرموز و اسرار آمیز هستن
...می‌خواد جرم باشه، یا مردا
یه مشت فیلم فراطبیعی حوصله ترجمه اسماش رو ندارم
!الان وقت دیدن منتخب فیلم‌های ماساکو ـه
!این بهترین قسمت‌هاش
رئیس با کودوماش شروع کنیم؟
...نه، من
.آریما ـکون باید باهم صحبت کنیم
.باشه
...نجاتم داد
.قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر، گوهری
امروز سرت شلوغ بود؟
.من هر روزم رو با تحقیقات روی دستنوشته‌های پدرت پر می‌کنم
میگم بنظرت این اواخر ریوزوجی ـسنسی تغییر نکرده؟
.آره، بنظرم این اواخر رفتارش یه جورایی شده
...می‌دونستم
،راستی می‌تسوکی ـسان
تا حالا وقتی با ریوزوجی حرف زدی سردرد گرفتی
....شاید بعضی وقتا
ممکنه که اون یه مدل هیپنوتیزم به نام نیارب روی تو .اجرا می‌کنه
هیپنوتیزم؟
از کی شروع شد که فکر کنی اون یه جورایی رفتارش عوض شده؟
.دو ماه پیش
.حدس میزدم
.این همون موقعه‌ایه که نفرین شروع شده
.هیچی، منم چهارچشمی می‌پامش
.ممنون
خیلی کمک بزرگی بهم کردی، کس دیگه‌ای نبود که .باهاش حرف بزنم
.مجبورم برم
.بهت قول میدم برم ببینمش
به موقع می‌رسی؟
.نگران نباش همین بغله اتاق تحقیقات تاریخیه
.منم باید برم یه جایی
.بعداً می‌بینمت
....بنظرم اینجا تنها جا هستش
اریکو ـسنسی؟
اینجا چکار می‌کنی؟
!این دیالوگ من باید باشه
!بیا بیرون از اونجا
!الان دیگه دیره، کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم
...اما من مجبورم که
چیزی شده؟
.نه
...اینجا جای دوتا آدم نیستش
.یخورده تحمل کن
،ایچیجو ـکون
چرا اون چیزی که توی دلت هست رو نمی‌ریزی بیرون و خودت رو خلاص کنی؟
.شما تغییر کردی
.شما اونی که بودید، نیستید
برای چی همچین فکر می‌کنید؟
...خیلی سخته که در غالب کلمات گنجوندشون، اما
...اما حالات و رفتارتون و روش راه رفتنتون، اصطلاحاتی که به کار می‌برید
!شما کاملاً یه آدم متفاوتی بنظر می‌رسید
.که اینطور
،اما اگر اجازه بدی من از خودم دفاع کنم
.توی قدیمی هیچوقت همچین حرفی نمیزد
آیا این ممکن نیستش که این تغییر توی تو باشه بجای من؟
.نوعی که تو دنیا رو نگاه می‌کنی، طرز فکرت
.برداشتی که تو از دنیا داری، همش تغییر کرده
،اما به جای اینکه تو به این توجه کنی
شاید تو می‌خواستی به جای اینکه قبول کنی خودت تغییر کردی راحتتر بودی که به خودت به قبولونی که دنیای اطرافت تغییر کرده؟
شاید داری خودت رو گول می‌زنی؟
...من تغییر نکردم
اما شاید تنها کسی که اینطور به اشتباه افتاده تو باشی؟
.نه من و نه مادرم تغییر نکردیم
.ایچیجو ـکون تو تنها کسی هستی که اینطور فکر می‌کنی
!محال ـه
...هوی، یه چیزی سفت داره بهم فشار میاره
...خب، چکارش کنم طبیعت مردا اینطوریه
...آخه این موقعه توی این حالت
...خب، دقیقاً توی همچین زمانی این اتفاق می‌افته
.لازم نیست نگران این باشی
.این یه چیز خیلی طبیعی ـه
چرا تغییر کردی؟ چرا نمی‌خوای به اینکه تغییر کردی اعتراف کنی؟
.من به احساسات مخفی درونیت رو درک می‌کتم ایچیجو
...سنسی
.لعنت به این شانس نمی‌تونم ببینمش
چکار داره می‌کنه؟
تو بخاطر اینکه ازدواج کردی نمی‌خوای پا بدی؟
...نه، من
!لعنت بهش! میتسوکی ـسان
.میتسوکی ایچیجو رو فراموش کن
منظورت چیه؟
.اون قراره که بزودی محو بشه
....آخ
میتسوکی ـسان قراره محو بشه؟ منظورت چیه؟
برنامه‌ای برای بعد از مدرسه داری؟
....خیلی سرم شلوغه
.خوبه، برنامه‌ای نداری
.غروب توی کافه توی خیابون مرکزی می‌بینمت
برای چی اونوقت؟
.یه چیزی هستش که می‌خوام بهت نشون بدم
!کانا ـچان
.یه نفر بوش فرق کرده
ریوزوجی؟
.آره
...انگار که گردنبند منو می‌خواد
.نه، سنگش رو فقط می‌خواد
.مراقب باش، آریما ـسان
منتظرم بودی!؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
.معلومه بخاطر تغییر قیافه
.نگا
.ریوزوجی و کائوری آساکورا روزنامه‌نگار
.باید می‌دونستم که تعجب نمی‌کنی
.خب دیگه
چقدر می‌دونی؟
.خیلی چیزا رو می‌دونم
...فکر کنم این بخاطر اینکه این رو چندین و چند بار انجام دادی
تو چی؟
تو چقدر می‌دونی؟
.منم خیلی چیزا می‌دونم
.این چیزی بود که می‌خواستم راجبش مطمئن بشم
.بزن بریم به مقصد بعدیمون
کجا؟
.بریم ببینیم که علت نفرین چیه
میگم دلت می‌خواد بازی دریافت بکنی؟
برای چی یوهویی می‌خوای همچین کاری بکنی؟
!خب، بگیرش
!هوی
.ببخشید، یخورده زیاده روی کردم
.مطمئنم که از قصد این کار رو کردی
.بهتره برم تو و برشگردونم
.عجله کن
چرا باید یواشکی مثه دزدا به بریم خونه یه نفر وسط شب؟
.یه زن خاص به من قول داده که راجب مدیر ریوزوجی به من اطلاعات بده
یه زن خاص؟
میتسوکی ـسان؟
.نه، مادرش
اون پیرزن ـه؟
...صداتون رو میشنوم
...دوره 400 ساله
مطمئنی حرف زدن با اون فایده‌ای داره؟
.اون فقط وانمود می‌کنه که پیر و خرفت شده
فهمیده بودی؟
.بنظرم اون راز مدیر رو کشف کرده
...این مادرش ـه
.مطمئنم که می‌خواسته سرش رو زیر آب کنه
!نمیذارم در بری
هوی! همینطوری می‌خوای ولش کنی؟
!اوه نه
هوی، اریکو ـسنسی چی‌شده؟
...امیدوارم حالش خوب باشه، اما
میــــــ
میتسوکی ـسان؟
قسمت 13: سرنوشت مقرر شده
.قسمت 13: سرنوشت مقرر شده